表示可能性的德语情态词林人们在交际的时候,珍、往往要对某一种情况能否成立,存在、出现和产生作出自己的.判断:或肯定例1,或否定:或介乎二者之间,即以审慎的态度对它的可能性进行猜测如下面例子表明的那样cIhalhetdas趾。geiw刀(肯定)我认为此事确凿无疑例2例3khliateldas脸。场吸址邵be让山ch我认为这有可能(可能)Ich,lhatesad脸。asusegc盯0]我认为这决不可能1~,(否定)汉寸某一情况的可能性的估计或判断在德语中可以用各种不同的语言手段表达讲话沐使用完全动词:例例4v已nnu抚犯,der水eL出Irn咖tsiueban,a翔叶沮Ihcv已口刀ute,Her以nn。ndonrezu,Mine~等un。g我估计雷曼先生有不同意见5Ihcder止e,,Petartsin刃沉CShi。enshcHuaesalgang,eok我想彼特拉这会儿该到家了~。话人并没有对他句子中所叙述的内容的真实性简单地加以肯定或否定度,上述句形封完全动词本身的词义(v。以nu让缸估计猜测因此,n想beu,相信)表明讲而是持审慎态使交际的对方感到这只是讲话人个人的意见2,这种情况只是可能发生川en使用情态动词d洲h例例6l,喃g二,幼nen七区吐及研七ErSied洲坷幽gka/nk/石皿忱。阴访他可能病了7wird」砚加hc。nchitzu,Hasu。:nei.她现在可能还未列家在这里袱川切十第,情态动词失去IJ`原来的词义只是表示讲话人不同程度的猜测,而或第,n不定式也不再表示将来时,,而是表示猜测。,如在句中加入wo址a玩w3che妞访scheir等则可表示这种猜测把握的程度如何如:a使用介词词组例8户卫。汀场W豆肠比d曲cha:ietnatnaeh,a场二Bijeoval喝ichg且Chikeltcnha叭厄玩ce血ihChilek.,chtsirenhacngi、afehren他多半是去了北京除上述三种语言手段外、还有一种从语法角度看更为简单的a也是本文想着重探讨a的表达可能性的手段一一使用情态词(Modl(浦似)或者叫句子副词s切ady。七ie)no闹情态词的使用例9,话人对有关情况从小心到大胆的不同程度的猜测还可以表碗讲vErtsine,nutlic.h/ahWslcceh诫cht/记饭允hvCSohne幼山tv他可能出门去了句子中的态词,~此列经常使用的还有,u山ch认吸hst场心、he劝由ch,和vleidhc,t是三个最常见的、表达可能性的情址ov达讲话人对某一情况仅根据列在迹象而作出判断的情态词不同可能性的判断看来,~i比山比动目访。wd叱,.它们与其他一些表a它们强调讲话人自身对scnhe不强调事情表面给人的印象和涉及某个明显的事实依据(如:niend显然an。丘吮”hciUich。明显地,有目共睹“schej匕bar表面上)可能”、,也不强调消息的来源”(如:gebilc据称)h山比,虽然丧达可能性的程度上1〕e〔ciah巧hwn一等几个情态词都可译作.大概,、““也许……等等`,但在及提出这种可能性的角度方面都有少许细微的差别e下面我们将对这几个词作逐一介绍lih如果我们把这一个词拆开来话人有相当大的把握,,c就成了认公址一shein一ichl即“看来是真的。”,表示讲能够在句子内容的真实性上作较肯定的估计例例01wa玩rshche回chihabe。chiren咖堪esiCh.keineZ沁it明天我很可能没空儿1waChe玩iLchlahtbeimst切汉dneF刀ugeoblch即他很可能在跌倒日徐卿弄断了e(2〕vo班uslhd沁ilaolvu沼ihciltcho由v能性的立足点是某种现有的依据(如计划的发展或结果可以预料、~chht+五沁组成,,字面上的意思即为约定),,“预见的”,讲话人提出可,、他从掌握的情况进行分析nider认为事情。预测、预见。因此讲话人作出的猜测舅湘当高的可靠性血hSc例例21eDis让酣叮gnde五troavsuchdiich恤wbchetast会议预计在下周召开31ovvurasueichhtchwird。。址加cshc呱:girkientege伙班看来不会有什么困难(3〕vne.nuthhmn往记h由动词作出的猜测例例41表现出讲话人对他所叙述的内容有相当大的把握~如派生tsi.,是讲话人根据他对事情某种迹象的感觉和理解所。mlaNtsichb别心。迁邻村想必是起火了51nevnsi。utlichneig铭angenuerF七asg比xuochenErwo叭犷rIul吐ichKino他有可能上电影院去了(4〕址ow例址61为表示可能性的极为常用的情态词.Ertsi.址。双州加地比。他大概回来了~277例1证e沁iA喊醉加sid沁he。ow址灿比g州ige,他大概不适宜担当这项任务作为情态词,ow址与vorIDu或扭拙比雌以沮d的基本意义是一样的,,。因为ow址既可表示讲话人根据自己的感觉或掌握的情况作出判断,也可表达讲话人以存在于交际双方,。,都能看得到或了解得到的事实或迹象为依据谨慎地提出自己的看法因此在一定的7可以译为:语境中例1他大概不适宜担当这项任务也可以译成:看来他沐适宜“`担当这项任务.”(5)m石幼c址”心阮由沙比以叨d把握,笙由形容词耐幼比(可能的)而来,。使用c叻乡址洲喊比表达可能性,,表明讲话人对某一种情况虽热合中有一定的看法故只能用91但出于种种原因。他对这种看法很没e面幼山以钊忱踢小心地把自己的看法表达出来所以耐沙d止毗贻所表。达的可能性程度要比上述情态词低例Manw川i伽。e元址爪代贻哺乡net始sken他可能被革职例加rDeJ血geaht元h喃乡这个男孩也许已把他母亲从车站接回来了(6〕vi比改。ht~esieisneMu幼既。ovmBahnhofabgheotl这个词由耐+这个词像,,k贻ht组成,从词源来看也是,,“很轻”的意思.讲话人在句中使用了使得句子内容的可靠性大打折扣讲明他头脑中对句子内容没有一个清晰的映。因此他所提出的可能性很含枷。没把握它相当于表示猜测把握最小的情态动词Fer山记r初叱e盼nnen例12cht巧dkis比ens记n二lge.Ih民n明天您也许又看到您的朋友例2V泪阮ichtanknsudie。Pol论成Ausk也沮geh范也许警察能给我们答复根据以上分析1,我们大致可将这几个情态词分为两组:,场吸址邢he让山比aolvu岛元hitic五,v这组词在句中表示讲话人在很大程度上相信某件事情的真实性作出推测v.rme.utheh,wo址,因而有较大的把握但在使用上它们有不同的侧重点,归纳来讲,,waShIch改ulich倾向于肯定,比,较有把握vo班UvhSIC.dich偏于对客观事实的依赖,而且只对将来的事情作估计,nemundichU证h则着重于讲话人的主观判断而.址有较大的伸缩性与桃址邵he加山ch与u近似2m石沁b砂这两个词在句中表达一种没有把握的可能性情况的真实性持非常审慎的态度.,,~sie,v记业ihct.表明讲话人对所叙述的事情或描述的,因此传递给交际对方的只能是一个十分不确切的信.沁址舒代谕表现出讲话人倾向于自己提出的可能性的话息在这两个词中如果讲丽目那么访dkic五t则表现了讲话人对这种可能性感到没把握了今考书目①H可翔心生协王Vd:JD,B汉川如p欲比:r坛以鱿址怕妙U加吨17中9丰~欧③④②韩万衡德语语法专题旅游出版社1创洲)年88年第5期韩忠浩:德语情态词,J议《德语学习》19Rd加KE:黝吃目州洲自SlaI以川。otru助fSP似坛痴助山圳笋一五mlSta扛月d口翻此屺w幻元匀《D即心艺h尸陀m1一拱瘾认山御二he,89年第l期一健考了二,该亚火址,92