04-07 公司破产通知

04-07 公司破产通知

● E-mail 范例1 ●

To all employees:

According to the creditor of the application, the Court, in accordance with the law, has declared the debtor to pay off their debts and set up a liquidation team to take over all assets.

All workers are now required to strictly comply with the law. To protect the business property, everyone shall not: illegally deal with business books, writs, materials; seal and license; shall not conceal; divide the business property.

The Enterprise's legal representative shall not be absent from duty and implement any acts to holdback the liquidation before the end of bankruptcy proceedings.

Notice is given hereby.

People's Court

全体员工：

根据债权人的申请，本院已裁定宣告债务人破产还债，并依法成立清算组接管所有资

产。

现要求全体员工严格遵守法律规定，保护企业财产，不得非法处理企业账册、文书、数据、印章和证照，不得隐匿、私分企业财产。

企业的法定代表人在破产终结前不得擅离职守，或实施妨害破产清算的行为。

特此公告。

人民

● E-mail 范例2 ●

Dear Sir or Madam,

I regret to inform you that our company has gone bankrupt due to financial difficulties.

We have applied to the court for bankruptcy and set up a liquidation group in accordance with the law.

We hereby remind all creditors to pay attention to the procedure in bankruptcy for your own sake.

NO KIAN Company

敬启者：

很遗憾地通知您，由于财务困难，本公司宣告破产。

我们已经向申请破产，现已成立清算小组进行清算资产。

提醒各位债权人，为了你们自己的利益，请对破产程序予以关注。

诺起亚公司

● 如果这样写也可以！ ●

1. 我们公司已进入破产状态。

Our company is going into bankruptcy proceedings.

2. 很遗憾地宣布我们已经破产了。

We regret to announce that we have gone bankrupt.

3. 我公司今日正式宣布破产。

Our corporation is officially emerging from bankruptcy today.

4. 要求全体员工严格遵守法律规定。

All workers are now required to strictly comply with the law.

5. 资产清算小组将会接管所有资产。

The liquidation team will take over all assets.

6. 任何人都不得隐匿、私分企业财产。

Everybody shall not conceal nor divide the business property.

7. 任何人都不得实施妨害破产清算的行为。

Everybody shall not implement any acts to holdback the liquidation.

8. 企业的法定代表人不得擅离职守。

Enterprise's legal representative in bankruptcy shall not be absent from duty。