2013浙江高考英语试题 完型翻译

原文稿

Last spring, I was fortunate to be chosen to participate in an exchange study program。 In my application letter， I was careful to 21 how much I wanted to see France; evidently, my excitement really came through in my words。 Once I 22 that I was going, all I could think about was the fun of foreign travel and making all sorts of new and 23 friends。 While traveling was inspiring and meeting people was 24 ， nothing about my term in France was what I 25 .

The moment I arrived in Paris, I was 26 by a nice French couple who would become my host parents. My entire experience was joyous and exciting 27 I received some shocking news from my program coordinator（协调人)： there had been a death in my host parents' extended family。 They had to travel outside France for several weeks。 That afternoon, I had to 28 out of one family’s house into another。 The exchange coordinator told me I’d have a 29 this time and asked whether I could share a bedroom with an English speaker。 To avoid the temptation（诱惑） to 30 my native language， I asked not to be 31 with an English—speaking roommate。 When I got to my new room， I 32 myself to my new roommate Paolo, a Brazilian(巴西人） the same age as I， whom I was surprised to find playing one of my favorite CDS！ In just a few hours, we knew we'd be good friends for the rest of the 33 。

I left France with many 34 ， so when people asked me what my favorite part of the trip was， they are always 35 to hear me talk about my Brazilian friend Paolo and scores of weekdays in class， weeknights on the town， and weekends 36 France we enjoyed together. I love how people 37 seem so different, but end up being so 38 。 The most valuable lesson I gained from studying in France wasn’t just to respect the friend people 39 to respect all people， for your next best friend could be just a continent away。 I would recommend an exchange program to anyone who wants to experience foreign cultures and gain meaningful 40 .

21. A。 discuss B. express C. announce D. argue 22. A。 approved B. knew C。 warned D。 denied 23. A. stubborn B. anxious C. universal D。 interesting 24. A. boring B。 upsetting C。 exciting D. promising 25. A。 expected B。 liked C. doubted D. feared 26. A. sponsored B。 witnessed C. greeted D. supported 27. A. until B. when C since D。 while 28. A. move B. travel C. walk D。 rush 29. A. housekeeper B. leader C。 roommate D。 colleague 30. A. learn B. appreciate C. speak D。 master 31. A. combined B。 fitted C。 involved D。 placed 32. A。 added B。 introduced C。 devoted D. adapted

33. A. term B。 week C. month D。 vocation 34. A. presents B. suitcase C。 stories D。 dreams 35. A。 surprised B。 disturbed C。 embarrassed D。 concerned 36. A。 analyzing B。 exploring C. describing D. investigating 37. A. need B. shall C. must D。 can 38. A。 generous B. independent C。 similar D。 distant 39. A. and B。 but C. or D。 so 40. A。 instructions B. friendships C。 facts D。 data

通读稿

Last spring， I was fortunate to be chosen to participate in an exchange study program。 In my application letter， I was careful to express how much I wanted to see France； evidently， my excitement really came through in my words. Once I knew that I was going, all I could think about was the fun of foreign travel and making all sorts of new and interesting friends. While traveling was inspiring and meeting people was exciting ， nothing about my term in France was what I expected 。

The moment I arrived in Paris， I was greeted by a nice French couple who would become my host parents。 My entire experience was joyous and exciting until I received some shocking news from my program coordinator（协调人）: there had been a death in my host parents’ extended family。 They had to travel outside France for several weeks。 That afternoon, I had to move out of one family’s house into another。 The exchange coordinator told me I’d have a roommate this time and asked whether I could share a bedroom with an English speaker. To avoid the temptation(诱惑) to speak my native language, I asked not to be placed with an English—speaking roommate. When I got to my new room, I introduced myself to my new roommate Paolo， a Brazilian(巴西人) the same age as I, whom I was surprised to find playing one of my favorite CDS！ In just a few hours， we knew we'd be good friends for the rest of the term.

I left France with many stories, so when people asked me what my favorite part of the trip was， they are always surprised to hear me talk about my Brazilian friend Paolo and scores of weekdays in class， weeknights on the town, and weekends exploring France we enjoyed together. I love how people can seem so different， but end up being so similar. The most valuable lesson I gained from studying in France wasn’t just to respect the friend people but to respect all people, for your next best friend could be just a continent away. I would recommend an exchange program to anyone who wants to experience foreign cultures and gain meaningful friendships.

译文稿 Last spring， I was fortunate to be chosen to participate in an exchange study program. 去年春天，我很幸运地被选上去参加一个交换学习的项目。 In my application letter， I was careful to express how much I wanted to see France; in my words。 Once I knew that I was going， all I could think about was the fun of foreign travel and making all sorts of new and interesting friends。 While traveling was inspiring and my term in France was what I expected 。 The moment I arrived in Paris， I was greeted by a nice French couple who would become my host parents。 My entire experience was joyous and exciting until I received some shocking news from my program coordinator（协调人）： there had been a death in my host parents' extended family. They had to travel outside France for several weeks. That afternoon， I had to move out of one family’s house into another. The exchange coordinator told me I’d I could share a bedroom with an English speaker. To avoid the temptation(诱惑) to speak with an English—speaking roommate. When I got to my new room， I introduced myself to my new roommate 在我的申请表上,我很小心翼翼地表述着我多么想见法国的心情；显而易见地，evidently, my excitement really came through 我的兴奋真的通过我的言语表达了出来。 当我知道自己将要去是，我所能想到的所有的事就是去外国旅行和交各类新的有趣的朋友的乐趣。 旅行是激励人心的，遇见人们也是令事是我所料想到的。 当我到达法国的那刻，我受到一对有好的法国夫妇的迎接,他们将成为我的寄宿父母。 我全部的经历都是愉悦且令人兴奋的,直到我从我项目协调人那收到一些令人震惊的消息：我寄宿父母的家人死了. meeting people was exciting ， nothing about 人兴奋的，关于我在法国的一学期，没有我的寄宿父母们不得不离开法国几周。 那天下午,我不得不搬出一个家庭去往另一个。 交换项目的协调人告诉我这次我将会的人共享一个房间。 为了避免去说自己母语的诱惑，我要have a roommate this time and asked whether 有一个室友,问我是否我愿意和一个说英语my native language， I asked not to be placed 求不要把我和一个说英语的室友放一块。 当我到自己的新房间时,我向我的新室友波罗介绍我自己,波罗是一个巴西人，年Paolo, a Brazilian（巴西人） the same age as 纪和我一样大，我很吃惊当我看到他正在I， whom I was surprised to find playing one 播放我最喜欢的一张CD。 of my favorite CDS！ In just a few hours, we knew we’d be good friends for the rest of the term. I left France with many stories， so when 在仅短短的几个月内，我们懂得我们将会在剩下的这学期中成为好朋友。 我带着许多故事离开了法国，所以当别人people asked me what my favorite part of the trip was, they are always surprised to hear me talk about my Brazilian friend Paolo and scores of weekdays in class, weeknights on the town， and weekends exploring France we enjoyed together。 I love how people can seem so different， but end up being so similar。 The most valuable lesson I gained from studying in France wasn’t just to respect the French people but to respect all people, for your next best friend could be just a continent away. 问起我，在这次旅行中我最喜欢的部分时，他们都会很吃惊,当听到我讲到我的巴西朋友波罗和白天在上课，晚上去城镇，周末去探索法国，我们一起玩的时光。 我喜欢看上去多么不同的人们，最终会变得如此相似。 从这次法国的学习之旅中，我学到最宝贵的便是不是仅仅去尊重法国人们，而是要去尊重所有的人，因为你下一个最好的朋友可能隔一个那么远. I would recommend an exchange program to 我将向任何一个想去体验外国文化和获取anyone who wants to experience foreign 有意义的友谊的人推荐交换生项目。 cultures and gain meaningful friendships。