弟子规--二年级上

蒙学经典

《弟子规》（上半部分）

《弟子规》简介：

《弟子规》是依据至圣先师孔子的教诲编写而成，教导学生为人处世的规范，做到与经典同行为友。《弟子规》是儒家的基础，人性的基础。

(1)〈总叙〉

dì zǐ ɡuÿ 弟 子 规 fàn ài zhînɡ 泛 爱 众 【译文】

《弟子规》所讲的都是孔子等圣人的训导。做人要先孝敬父母，顺从兄长；其次要做事小心，说话诚实，讲究信用。要对大家有爱心，应该亲近道德品质高尚的人，平时有精力有时间，应该多看书多学习。

(2)〈入则孝〉

fù mǔ hū 父 母 呼 fù mǔ jiào 父 母 教 【译文】

父母叫你，就应该赶快答应，父母有什么事要你做，不要拖拖拉拉，懒懒散散。父母的教诲，一定要恭恭敬敬地听，如果父母责备你，一定是有道理的，所以你要虚心接受。

yìnɡ wù huǎn 应 勿 缓 xū jìnɡ tÿnɡ 须 敬 听

fù mǔ mìnɡ 父 母 命 fù mǔ zã 父 母 责

xínɡ wù lǎn 行 勿 懒 xū shùn chãnɡ 须 顺 承

shânɡ rãn xùn 圣 人 训 ãr qÿn rãn 而 亲 仁

shǒu xiào tì 首 孝 悌 yǒu yú lì 有 余 力

cì jǐn xìn 次 谨 信 zã xuã wãn 则 学 文

dōnɡ zã wýn 冬 则 温 chū bì ɡào 出 必 告

【译文】

子女要孝敬父母，冬天要让他们暖和，夏天要让他们凉快；早上要恭恭敬敬地请安，晚上要伺候父母睡下。出门要告诉父母一声，回来也要通报一声，居住的地方要固定，工作也不要随意变动。

shì suÿ xiǎo wù shàn wãi ɡǒu shàn wãi 事 虽 小 wù suÿ xiǎo 物 虽 小

【译文】

事情即使很小，也不要由着性子胡来，如果胡来的话，你的道德品质就会出毛病。东西虽小，也不能偷偷私藏起来；如果私自藏东西，父母会感到伤心。

qÿn suǒ hào 亲 所 好

lì wãi jù 力 为 具

qÿn suǒ wù 亲 所 恶

jǐn wãi qù 谨 为 去 yí qÿn xiū 贻 亲 羞

勿 擅 为 wù sÿ cánɡ 勿 私 藏

苟 擅 为

zǐ dào kuÿ 子 道 亏

xià zã qìnɡ chãn zã xǐnɡ 夏 则 凊

晨 则 省

hūn zã dìnɡ 昏 则 定 yâ wú biàn 业 无 变

fǎn bì miàn jū yǒu chánɡ 反 必 面

居 有 常

ɡǒu sÿ cánɡ qÿn xÿn shünɡ 苟 私 藏

亲 心 伤

shýn yǒu shünɡ yí qÿn yōu dã yǒu shünɡ 身 有 伤 qÿn ài wǒ 亲 爱 我 【译文】

贻 亲 忧

德 有 伤

xiào hã nán qÿn zýnɡ wǒ xiào fünɡ xián 孝 何 难

亲 憎 我 孝 方 贤

父母亲所喜欢的东西，要尽力为他们准备好；父母亲所讨厌的东西，要小心

为他们拿掉。要爱惜身体，遵守道德。身体有了伤痛，会让父母担心；道德出了毛病，会使父母亲感到丢脸。父母亲喜欢我，做到孝顺并不难；父母亲不喜欢我，我还是要孝顺他们，这才是最可贵的。

(3)

qÿn yǒu ɡuî jiàn shǐ ɡýnɡ 亲 有 过 jiàn bú rù 谏 不 入

【译文】

父母亲有过错，要耐心劝说，让他们改正；规劝时要和颜悦色，说话要轻声细语。你的劝说父母听不进去，那就等父母高兴时再劝。如果父母仍不接受，甚至生气，此时我们虽难过得痛哭流涕，也要恳求父母改过，纵然遭到责打，也要无怨无悔，以免让父母一错再错。

qÿn yǒu jí yào xiün chánɡ zhîu yâ shì bù lí chuánɡ 亲 有 疾

药 先 尝

昼 夜 侍

不 离 床

谏 使 更 yuâ fù jiàn 悦 复 谏

yí wú sâ 怡 吾 色 hào qì suí 号 泣 随

rïu wú shýnɡ 柔 吾 声 tà wú yuàn 挞 无 怨

sünɡ sün nián chánɡ býi yâ jū chù biàn jiǔ rîu juã 丧 三 年

常 悲 咽

居 处 变 shì sǐ zhþ 事 死 者

酒 肉 绝 rú shì shýnɡ 如 事 生

sünɡ jìn lǐ jì jìn chãnɡ 丧 尽 礼 【译文】

祭 尽 诚

父母亲病了，吃的药要自己先尝，看看是不是太苦、太烫；父母亲病倒在床上，要日夜护理，不离开他们的身边。父母死了，要守丧三年。有孝心的，提起父母会难过哭泣。三年中，夫妻不同居，不喝酒吃肉。办理丧事要尽到礼节，祭拜要真心诚意；对待死去的父母，要如同他们在世时一样。

(4)〈出则弟〉

xiōnɡ dào yǒu dì dào ɡōnɡ 兄 道 友

弟 道 恭

xiōnɡ dì mù xiào zài zhōnɡ 兄 弟 睦 yán yǔ rþn 言 语 忍

孝 在 中 fân zì mǐn 忿 自 泯

cái wù qÿnɡ yuàn hã shýnɡ 财 物 轻 【译文】

怨 何 生

做哥哥的要爱护弟弟，做弟弟的尊重哥哥；兄弟之间和睦相处，这其中包含了孝道。把财物看轻了，相互间的怨恨从哪里产生呢？说话相互忍让了，愤恨自然就消除了。

huî yǐn shí 或 饮 食 zhǎnɡ hū rãn 长 呼 人

【译文】

对待长辈应懂得礼让。吃饭时让长辈先动筷子，就坐时让长辈先入座，走路时让长辈先行，晚辈随后。长辈呼唤人时，如果你听到了，应马上帮他呼叫；如果要叫的人不在，而你能做长辈吩咐的事，就应该前去照应。

chýnɡ zūn zhǎnɡ 称 尊 长 lù yù zhǎnɡ 路 遇 长 qí xià mǎ 骑 下 马

wù hū mínɡ 勿 呼 名 jí qū yÿ 疾 趋 揖 chãnɡ xià jū 乘 下 车

duì zūn zhǎnɡ 对 尊 长 zhǎnɡ wú yán 长 无 言 ɡuî yïu dài 过 犹 待

wù xiàn nãnɡ 勿 见 能 tuì ɡōnɡ lì 退 恭 立 bǎi bù yú 百 步 余

huî zuî zǒu 或 坐 走 jí dài jiào 即 代 叫

zhǎnɡ zhþ xiün yîu zhþ hîu 长 者 先 rãn bù zài 人 不 在

幼 者 后 jǐ jí dào 己 即 到

【译文】

有事情叫长辈，不能直接称呼他们的名字，长辈见多识广，在他们面前，要多听他们说话，不要夸耀自己的才能。路上遇见长辈，应当迅速向前鞠躬问好；长辈没有和你说话时，要退在旁边恭敬站立，不要多嘴。遇到长辈时，如果骑着马要立即下马，乘车的要下车；长辈过去后，还须站立在一旁目送一百多步。

(5)

zhǎnɡ zhþ lì 长 者 立 zūn zhǎnɡ qián 尊 长 前 【译文】

假如长辈站着，做小辈的就不要自以为是地坐下来；长辈坐下后，招呼你坐下你才可以坐下。在长辈前说话时，声音要放低一些，但低得让人听不见，却是不合适的。

jìn bì qū 近 必 趋 shì zhū fù 事 诸 父 【译文】

去见长辈的时候，要快步上前，告退时要放慢步子；长辈问你话时，要站起来回答，眼睛要看着长辈，不要东张西望。对待自己的叔叔伯伯，应该像对待自己的父亲一样；对待兄长辈的亲友，也应像对待自己的兄长一样。

tuì bì chí 退 必 迟 rú shì fù 如 事 父

wân qǐ duì 问 起 对 shì zhū xiōnɡ 事 诸 兄

shì wù yí 视 勿 移 rú shì xiōnɡ 如 事 兄

yîu wù zuî 幼 勿 坐 shýnɡ yào dÿ 声 要 低

zhǎnɡ zhþ zuî mìnɡ nǎi zuî 长 者 坐 dÿ bù wãn 低 不 闻

命 乃 坐 quâ fýi yí 却 非 宜

(6)〈谨〉

zhüo qǐzǎo 朝 起 早

yâ mián chí 夜 眠 迟

lǎo yìzhì 老 易 至

xÿ cǐ shí 惜 此 时

chãn bì ɡuàn jiün shù kǒu 晨 必 盥

【译文】

兼 漱 口

biàn nì huí zhã jìnɡ shǒu 便 溺 回

辄 净 手

早上要早点起来，晚上要晚些上床；人的一生很短，转眼就老了，应该珍惜年轻时的光阴。清晨起床后，必须洗脸漱口；上了厕所后，要把手洗干净。应该养成这种良好的卫生习惯。

ɡuün bì zhânɡ 冠 必 正

niǔ bìjiã 纽 必 结

wà yǔ lǚ 袜 与 履

jù jǐn qiâ 俱 紧 切 zhì wū huì 致 污 秽

zhì ɡuün fú yǒu dìnɡ wâi wù luàn dùn 置 冠 服 【译文】

有 定 位

勿 乱 顿

帽子要戴正，纽扣要系好，袜子和鞋子也都要穿得服帖。放置帽子和衣服，要有固定的地方，不可以到处乱丢，以致于弄乱弄脏。

yÿ ɡuì jiã 衣 贵 洁 duì yǐn shí 对 饮 食

bú ɡuì huá 不 贵 华 wù jiǎn zã 勿 拣 择

shànɡ xún fân xià chân jiü 上 循 分 shí shì kþ 食 适 可 yǐn jiǔ zuì 饮 酒 醉

下 称 家 wù ɡuî zã 勿 过 则 zuì wãi chǒu 最 为 丑

nián fünɡ shào wù yǐn jiǔ 年 方 少

【译文】

勿 饮 酒

穿衣服贵在整洁，不在华丽；有职位的人要穿得符合身份，平常的人要穿得

和家境相符，这就叫做“得体”。 饮食不要挑挑拣拣，偏食会营养不良；吃东西也要适可而止，饮食过量会损伤脾胃。年龄还小的时候，不要像大人那样喝酒；喝酒醉倒，样子是最难看的。

(7)

bù cōnɡ rïnɡ lì duün zhânɡ 步 从 容 wù jiàn yù 勿 践 阈

【译文】

走路要不慌不忙，站立要姿势端正，作揖时要弯腰，让身体成一弯形，叩拜要尽可能表示出你的恭敬。不要踏在门槛上，不要用一条腿支撑身体斜靠着；不要伸开两条腿坐在地上，更不要摇动胯，否则你就显得没有教养了。

huǎn jiý lián wù yǒu shýnɡ kuün zhuǎn wün wù chù lãnɡ 缓 揭 帘 zhí xū qì 执 虚 器

【译文】

掀起帘子的时候，动作要轻，尽是不要发出响声；转弯的地方，行动幅度要大，不要碰着东西的棱角，否则就会造成不必要的伤害。拿着空的用具，就像拿着盛满东西的用具一样，小心翼翼；走进空房间，也要像主人在家那样谨慎，不要乱走乱动。

勿 有 声 rú zhí yínɡ 如 执 盈

宽 转 弯 rù xū shì 入 虚 室

勿 触 棱 rú yǒu rãn 如 有 人

立 端 正 wù bǒ yǐ 勿 跛 倚

yÿ shýn yuán 揖 深 圆 wù jÿ jù 勿 箕 踞

bài ɡōnɡ jìnɡ 拜 恭 敬 wù yáo bì 勿 摇 髀

shì wù mánɡ mánɡ duō cuî 事 勿 忙

忙 多 错

wù wâi nán 勿 畏 难 xiã pì shì 邪 僻 事

wù qÿnɡ lûâ 勿 轻 略 juã wù wân 绝 勿 问

dîu nào chǎnɡ juã wù jìn 斗 闹 场

【译文】

绝 勿 近

做事情不要慌忙，忙乱就容易出错；不要害怕困难，要知难而进，同时不要马虎草率，做任何事情都要认真对待。遇到喧闹争斗的场合，绝不走近；遇到不正当的事情，也少去打听。

jiünɡ rù mãn wân shú cún jiünɡ shànɡ tánɡ 将 入 门 rãn wân shuí 人 问 谁

【译文】

别人家里，应该先敲门，问一声有没有人在家，主人允许后才能进入；走进正屋，要大声和主人打招呼。别人问你是谁，要明明白白回答出你的名字；光说一声“是我”，人家还是不知道你是谁，心里就会犯疑。

yînɡ rãn wù 用 人 物 jiâ rãn wù 借 人 物

【译文】

借用别人的东西，要当面向人家请求；如果不问一声，那就是偷。借了别人的东西，要及时归还；以后若有急用，再借就不难。

shýnɡ bì yánɡ 声 必 扬 bù fýn mínɡ 不 分 明

问 孰 存 duì yǐ mínɡ 对 以 名

将 上 堂 wú yǔ wǒ 吾 与 我

xū mínɡ qiú 须 明 求 jí shí huán 及 时 还

tǎnɡ bù wân 倘 不 问 hîu yǒu jí 后 有 急

jí wãi tōu 即 为 偷 jiâ bù nán 借 不 难