《小园赋》原文及翻译

《⼩园赋》原⽂及翻译

　　《⼩园赋》是南北朝著名诗⼈庾信晚年羁留北周、思念故国时所作的⼀⾸抒情⼩赋。下⾯⼩编为⼤家提供《⼩园赋》原⽂及翻译，希望对⼤家有所帮助!　　《⼩园赋》原⽂：

　　若夫⼀枝之上，巢⽗得安巢之所;⼀壶之中，壶公有容⾝之地。况乎管宁藜床，虽穿⽽可座;嵇康锻灶，既暖⽽堪眠。岂必连闼洞房，南阳樊重之第;⾚墀青锁，西汉王根之宅。余有数亩敝庐，寂寞⼈外，聊以拟伏腊，聊以避风霜。虽复晏婴近市，不求朝⼣之利;潘岳⾯城，且适闲居之乐。况乃黄鹤戒露，⾮有意于轮轩;爰居避风，本⽆情于钟⿎。陆机则兄弟同居，韩康则舅甥不别，蜗⾓蚊睫，⼜⾜相容者也。

　　尔乃窟室徘徊，聊同凿坯。桐间露落，柳下风来。琴号珠柱，书名⽟杯。有棠梨⽽⽆馆，⾜酸枣⽽⾮台。犹得敧侧⼋九丈，纵横数⼗步，榆柳两三⾏，梨桃百余树。拔蒙密兮见窗，⾏敧斜兮得路。蝉有翳兮不惊，雉⽆罗兮何惧!草树混淆，枝格相交。⼭为篑覆，地有堂坳。藏狸并窟，乳鹊重巢。连珠细菌，长柄寒匏。可以疗饥，可以栖迟，崎岖兮狭室，穿漏兮茅茨。檐直倚⽽妨帽，户平⾏⽽碍眉。坐帐⽆鹤，⽀床有龟。鸟多闲暇，花随四时。⼼则历陵枯⽊，发则睢阳乱丝。⾮夏⽇⽽可畏，异秋天⽽可悲。

　　⼀⼨⼆⼨之鱼，三竿两竿之⽵。云⽓荫于丛蓍，⾦精养于秋菊。枣酸梨酢，桃榹李薁。落叶半床，狂花满屋。名为野⼈之家，是谓愚公之⾕。试偃息于茂林，乃久羡于抽簪。虽有门⽽长闭，实⽆⽔⽽恒沉。三春负锄相识，五⽉披裘见寻。问葛洪之药性，访京房之⼘林。草⽆忘忧之意，花⽆长乐之⼼。鸟何事⽽逐酒?鱼何情⽽听琴?

　　加以寒暑异令，乖违德性。崔骃以不乐损年，吴质以长愁养病。镇宅神以薶⽯，厌⼭精⽽照镜。屡动庄舄之吟，⼏⾏魏颗之命。薄晚闲闺，⽼幼相携;蓬头王霸之⼦，椎髻梁鸿之妻。燋麦两瓮，寒菜⼀畦。风骚骚⽽树急，天惨惨⽽云低。聚空仓⽽雀噪，惊懒妇⽽蝉嘶。

　　昔草滥于吹嘘，籍⽂⾔之庆余。门有通德，家承赐书。或陪⽞武之观，时参凤凰之墟。观受釐于宣室，赋长杨于直庐。

　　遂乃⼭崩川竭，冰碎⽡裂，⼤盗潜移，长离永灭。摧直辔于三危，碎平途于九折。荆轲有寒⽔之悲，苏武有秋风之别。关⼭则风⽉凄怆，陇⽔则肝肠断绝。龟⾔此地之寒，鹤讶今年之雪。百龄兮倏忽，光华兮已晚。不雪雁门之踦，先念鸿陆之远。⾮淮海兮可变，⾮⾦丹兮能转。不暴⾻于龙门，终低头于马坂。谅天造兮昧昧，嗟⽣民兮浑浑。　　《⼩园赋》翻译：

　　⼀枝之上，巢⽗便得栖⾝之处：⼀壶之中，壶公就有安居之地。何况管宁有藜⽊床榻，虽磨损穿破但仍可安坐;嵇康打铁之灶，既能取暖⼜可睡眠其上。难道⼀定要有南阳樊重那样门户连属的⾼堂⼤厦;西汉王根那样绿⾊阶台、青漆门环的官舍!我有⼏亩⼩园⼀座破旧的⼩屋，寂寥清静与喧嚣尘世隔绝。姑且能与祭祀伏腊的阔屋相⽐，姑且能以此避风遮霜。虽像晏婴住宅近市，但不求朝⼣之利;虽同潘岳⾯城⽽居，却可享安然闲居之乐。况且鹤鸣仅为警露，⾮有意乘华美之车;爰居鸟只是避风，本⽆⼼于钟⿎之祭。陆机、陆云兄弟也曾共同挤住⼀处，殷浩、韩伯舅甥相伴居住也不加区别。蜗⽜之⾓，蚊⽬之睫，都⾜以容⾝。

　　于是徘徊于⼟筑⼩屋之中，聊同于颜阖破避⽽逃的住处。梧桐零落纷落，柳下清风徐来。有珠柱之琴弹奏，有《⽟杯》名篇诵读。棠梨茂郁⽽⽆宏奢宫馆，酸枣盛多⽽⽆华美台榭。还有不规则的⼩园⼋九丈，纵横⼏⼗步，榆柳两三⾏，梨桃百余棵。拨开茂密的枝叶即见窗，⾛过曲折的幽径可得路。蝉有树荫隐蔽不惊恐，雉⽆罗⽹捕捉不惧怕。草树混杂，枝⼲交叉。⼀篑⼟为⼭，⼀⼩洼为⽔。与藏狸同窟⽽居，与乳鹊并巢⽣活。细茵连若贯珠，葫芦绵蔓⾼挂。在此可以解饿，可以栖居。狭室⾼低不平，茅屋漏风漏⾬。房檐不⾼能碰到帽⼦，户们低⼩直⾝可触眼眉。帐⼦简朴，床笫简陋。鸟⼉悠闲慢舞，花随四时开落。⼼如枯⽊，寂然⽆绪;发如乱丝，蓬⽩不堪。不怕炎热的夏⽇，不悲萧瑟的秋天。　　游鱼⼀⼨⼆⼨，翠⽵三竿两竿。雾⽓缭绕着丛⽣的蓍草，九⽉的秋菊采为⾦精。有酸枣酢梨、⼭桃郁李;积半床落叶，舞满屋⾹花。可以叫做野⼈之家，⼜可称为愚公之⾕。在此卧息茂林之下乘荫纳凉，更可体味羡慕已久的散发隐居⽣活。园虽有门⽽经常关闭，实在是⽆⽔⽽沉的隐⼠。暮夏与荷锄者相识，五⽉受披裘者寻访。求葛洪药性之事，访京房周易之变。忘忧之草不能忘忧，长乐之花⽆⼼长乐。鸟何故⽽不饮鲁酒?鱼何情⽽出渊听琴?

　　加之不能适应此地不同的.时令，⼜违背⾃⼰的性情品⾏。如崔骃不乐⽽损寿，如吴质以长愁⽽患病。埋⽯降伏宅神，悬镜威吓⼭妖。常惹起庄舄思乡之情，曾⼏次如魏⼦神志昏聩。每到傍晚，闲室之中，⽼⽼少少，相携相依。有⾸如飞蓬之⼦，有椎髻布⾐之妻。有燋麦两瓮，有寒菜⼀畦。骚骚风吹树⽊摇曳，惨惨天⾊阴云低沉。雀聚空仓聒噪，蝉惊蟋蟀同鸣。

　　昔⽇草莽之⼈曾滥竽充数，承蒙皇恩家有余庆。家祖素性⾼洁，恩承皇上赐书。有时陪辇同游⽞武阙，有时与驾共凤凰殿。如贾谊观受釐于宣室，如扬雄赋《长杨》于直庐。

　　继⽽便崩川竭，冰碎⽡裂。⼤盗乱国，梁朝的光辉永远熄灭。经历如三危⼭路直辔摧折，艰险如九折坂上平途断裂。像荆轲寒⽔悲吟，像苏武秋风诀别，关⼭风⽉因思乡凄怆，陇头流⽔使旰肠断绝。龟诉北⽅之寒，故国沦丧;鹤叹今年之雪，不寒⽽栗。百年呵，弹指⼀挥;华年呵，⽼之将⾄。未雪坎坷耻辱的不幸厄运，⼜念如鸿雁远去滞留不返。不能如雀雉⼊淮海⽽变，不能如⾦丹于⿍中九转。不是暴腮点额于龙门，以⾝殉节;⽽是骐骥负车悲鸣马坂，屈辱难⾔。诚信天道呵，昏昧不仁;慨叹⼈们呵，不能了解我的苦衷。