７２ ＿ 兰壁 ●佟玉斌 【承讹袭舛】ｃｈｂｎ９ ６ ｘｉ ｃｈｕ６ｎ 沿袭讹误错谬。宋・魏了翁《毛义甫 居正六经正误序》： “自秦政灭学。 经籍道熄．怠隶书之作又举先王文 之，遂至渐染一方．家弦户诵。”又 作“因讹传讹”、“以讹传讹”。 ！ ｌ量 关于错别字的成语典故 一， 诸故肆中．称其蟑残鼠劫者十之 三，帝虎鲁鱼、别风准雨者又十之 【讹以滋讹】６ ｙｌ ｚｉ ６见“讹以 传讹”。清・侯方域《为司徒公与宁 南侯书》： “而无如市井仓皇，讹以 二．因为之校雠付梓．并为之正讹 补订。” 字而并弃之．承讹袭舛，愈传愈 【帝虎鲁鱼】ｄｉ ｈｆｉ ｌｉｆ 见“帝 虎陶阴”。宋・朱翌《题校书图》： “萤窗孤坐志不分，帝虎鲁鱼相可 否？”崔尔平《历代书法论文选续 失 ”明．蒋一葵《长安客话．皇都杂 记．碣石宫》： “燕时故宫疑在斯地， 后人承讹袭舛，遂主其说。”又作 “承讹袭谬” 滋讹．几于三人成虎 ” 【别风淮雨】ｂｉ６ Ｆ６ｎ９ ｈｕａｉ “列风淫雨”之讹。指错别字连篇、 以讹传讹。 《尚书大传》卷二： “久矣．天之无别风淮雨．意者中 编．前言》：“历代书论著作，堪称 善本者甚稀．即一般刻本．近几十 【承讹袭谬】ｃｈｂｎ９∈ｘｉ ｍｉｌ见 ｆ“承讹袭舛”。清・王搂《（宝砚斋印 国有圣人乎！”南朝梁．刘勰《文心 雕龙・练字》： “《尚书大传》有 ‘别风淮雨’， 《帝王世纪》云‘列 风淫雨’。 ‘别’ ‘列’ ‘淮’、 年来重印者亦属星凤．而现存刻本 中帝虎鲁鱼别风淮雨者亦复不少． 故选辑点校过程中．在尽可能之范 围内加以比较．择善而从。” 【帝虎陶阴】ｄｌ ｈｆｌ ｔ６ｏ 《意 林》卷四引晋・葛洪《抱朴子・内篇・ 遐览》： “书字人知之，犹尚写之多 谱）序》： “迩来斯、邕之道，绝无 正传，承讹袭谬，尚诡争奇，六书 印学之不明．非一日矣 ” 【讹以传讹】∈、ｒｉ ｃｈｕ６ｎ∈讹： 错误。把本来错误的东西传播出去． 越传越错。宋．王柏《鲁斋集．默成 定武兰亭记》： “讹以传讹，仅同儿 ‘淫’字似潜移 ‘淫’ ‘列’义 当而不奇．‘淮 别’理乖而新异 ” 崔尔平《历代书法论文选续编．前 言》： “历代书论著作．堪称善本 误。故谚日：书三写，鱼成鱼，帝 成虎，此之谓也。”按，今本《抱朴 戏，每窃哂之。”元・袁裒《评书》： “苟记忆所遗，本态呈露．致使学者 讹以传讹，谬以袭谬。”明．何良俊 《四友斋书论》： “若展转翻勒，讹 者甚稀，即一般刻本．近几十年来 重印者亦属星凤．而现存刻本中帝 子・内篇・遐览》“帝”作“虚”。又 《北堂书抄》第一。一卷引汉．刘歆 《七略》： “古文或误以典为舆（今 简化为“与”），以陶为陲（今简化 虎鲁鱼别风准雨者亦复不少．故选 辑点校过程中．在尽可能之范围内 加以比较，择善而从。”又《明清 书法论文选・王绂简介》： “《书画 传习录》四卷，据载为王氏所撰。 向不见著录。清嘉庆年间稽承咸得 以传讹，则并结构而失之。”清．沈 宗骞《芥舟学画编论山水》： “诡形 殊态，自矜自喜，甚至讹以传讹． 为“阴”），如此类多。”后用“帝虎 鲁鱼”“帝虎陶阴”“帝虎之讹” 指称传写刊印中出现的文字错误。 转相仿效，而庸耳俗目又从而扬誉 十年故事无人（记）——清・郑珍《夏山饮酒》 诗海集句辑贺辞 要足平生五车（读）——宋・陆游《读书》 登临我亦悲秋（者）——清．顾贞观《青玉案》 我已三年废东（作）——宋・陆游《岳池农家》 滇王扫宫避使（者）——唐．韩愈《赤藤杖歌》 一丝好气沿途（创）——元・刘时中《中高监司》 金滕功不（刊）——三国・曹植《怨歌行》 三十（六）宫土花碧——唐・李贺《金铜仙人辞汉歌》 我有劲军人五（百）——清・朱琦《曰副将战殁》 屈原《离骚》二十（五）——唐．韩愈《感春》 不展愁眉欲三（十）——唐・白居易《长安早春旅怀》 赴陶元亮菊花（期）——宋．辛弃疾《浣溪沙．细听春山 杜宇啼》 （马金林供稿） 答案：读者、作者祝贺《军事记者》创刊六百五十期。 阁着泪说一听（者）——元・刘庭信《折桂令．忆别》 不能沽酒持相（祝）——清．吴嘉纪《内人生日》 将军仰笑军吏（贺）——唐・韩愈《雉带箭》 肄我十万水犀（军）——清・文廷式《过洞庭湖》 脱屣妻孥非易（事）——明・吴伟业《贺新郎》
