日语

理髪店(髪を刈りそろえ、形を整えるところ)理发馆 △理髪師／理发师 △理髪業／理发业 関連表現

☆理髪店は理容室、床屋ともいう。 ☆普通男性が利用する。 ☆家族経営の店が多い。

美容院 （髪の手入れや、顔つきと姿を美しくするところ）美容院 △美容師／美容师，理发师 △美容体操／美容体操;健康体操

△美容と健康によい／有利于美容和健康。

△美容のため食事制限をする／为了美容进行节食。 関連表現

☆普通女性が利用する。

☆美容院には美容室、ヘアサロンなどいろいろな呼び方がある。

カットし終わったら、かみをあらう。普通、理髪店では、前にかがんで洗う。

美容院で、まず髪を洗う。シャンプー台は、普通、いすの後ろにあるので、仰向きの姿勢で洗う 世話

①（手助けする）帮助，帮忙，援助 △彼の世話をする／帮助他。

△たいへんお世話になりました／多承您帮忙,深表谢意。 △よけいなお世話だ／少管闲事!用不着你操心! ②（めんどうをみる）照料，照顾，照看，照管 △病人の世話をする／照料病人。 △子どもの世話をする／照看孩子。 △家畜の世話をする／照管牲口。

△彼はわたしを兄弟のように思って世話をしてくれる／他把我看作兄弟般给以照顾。 ③（とりもつこと）推荐;周旋;介绍 △就職の世話をする／介绍就业。

△お嫁さんをお世話くださいませんか／能不能给介绍一位好媳妇? △友人の世話で会社に就職した／由于朋友的推荐找到了现在的工作。 慣用句

☆世話がない 简单;省事；没有麻烦

△それがいちばん世話がない／那样做最省事。 ☆世話が焼ける 麻烦人

△ほんとうに世話が焼ける人だ／真是个给人添麻烦的人。 ☆世話を焼く 帮助；照管

△よけいな世話を焼く／多管闲事。 △世話を焼きたがる人／好管闲事的 刈る

① (きりそろえる)剪，修剪

△頭を刈る／剪(头)发。 △羊毛を刈る／剪羊毛。 △芝生を刈る／修剪草坪。

②(きりはらう)割，割掉 △草を刈る／割草。 カット。「長さはこれくらいでいいですか」 切る

①（はさみで長いものを短くする）剪，铰

△はさみで切る／用剪子铰。 △髪を切る／剪发。

△切符を切る／剪票。 △短く切る／截短;切短。 バリカンを使って、すそを短く刈り上げる。

②（刃物などで物を分けたり、たたくようにしたりする）切;剁 △肉を切る／切肉。 △包丁で野菜を切る／用菜刀切菜。 △薄く切る／薄薄地切。 △ふたつに切る／切成两个;切断。 △細かく切る／切碎;剁碎。 言葉と表現

☆頭を刈る／剪(头)发 ☆髪を切る／剪发

☆散髪する／剪发，理发 ☆カットする／剪发（よく使われる言葉） 関連表現

☆木をきる／伐木；砍树。 ☆石をきる／凿石头。 ☆首をきる／斩首;砍头。 ☆腹をきる／剖腹。

パーマ（薬液や電気を使って髪の毛に波型をつけること）烫发

△パーマをかける／烫发。 △パーマ屋／理发店(女部)。 △コールド·パーマ／冷烫。

剃る（髪の毛やひげなどを根もとから切りとる）剃,刮

△ひげをそる／刮胡子(脸)。 かみそりで注意深くひげをそる

△顔をそる／刮脸。 △頭をそる／剃头;出家。

順番（順序にしたがってものごとを行うこと）顺序，轮流

△並んで順番を待つ／排队等候(轮到自己)

△なかなか順番がまわってこない／老也轮不到。 △質問に順番に答える／轮班回答问题。

△君の順番になったら教えてあげる／轮到(你)的话，我通知你。 △どうぞ順番に願います／请按顺序。

着せる

①（衣服を着させたり、ふとんなどをのせたりすること）给……穿上(衣服)，盖上(被 子等)。

△娘に和服を着せる／给女儿穿上和服。

△ぐっすり眠っている子どもに毛布を着せてやる／给酣睡着的孩子盖上毯子。 ②（包みかぶせる）镀上;包上

△指輪に金をきせる／给戒指镀上金。 △金箔(きんぱく)をきせる／包上金箔。 △錠剤に糖衣をきせる／给药片挂上糖衣。 ③(名誉などを傷つける)败坏(名声)。 △人に悪名を着せる／败坏别人名声。

安上がり(少ない費用ですむこと)省钱，俭省;便宜 △安上がりな原料を使う／使用廉价原料。

△ガスは電気より安上がりだ／(烧)煤气比用电便宜。

△うちで料理したほうが安上がりになる／家里做菜省钱。 つく

①（座席などに体をおく）就

△席に就く／就席;入座。 △床に就く／就寝。

△食卓に就く／(坐在饭桌旁)就餐。 △演壇に就く／登上讲坛。 ②（ある地位や役目になる）就，从事

△職に就きたくても就けない人を失業者と言う／想就业也不能就业的人叫做失业着。 △働ける者はみな仕事についている／有劳动能力的都参加了工作。 △田中さんは主任の職についている／田中先生担任主任工作。 △正業につかない／不务正业。 △実業に就く／从事实业工作。 染める

①（液体にひたして色をつける）染(上)颜色 △布を草木のしるで染める／用草木浆染布。 △毛糸を黒く染める／把毛线染黑。

△最近髪の毛を染める人が多くなりました／最近染发的人多了。 ②（顔やほおを赤くする）脸发红

△少女はほおを赤くそめた／少女羞红了脸。 朗らか

①（ひとがらが明るくてはればれとしている）开朗;爽快 △鈴木さんは朗らかな人です／铃木是个性情开朗的人。 ②（声が澄んでいてきれいで、よく響くなこと）嘹亮;响亮 △朗らかな声／响亮(嘹亮)的声音。

③（気持ちがよくて、うれしいようす）愉快，舒畅

△いままでこんな朗らかな気分になったことがない／心情从来没有这么快活过。 △朗らかに笑う／愉快地笑。 △朗らかな顔／愉快的神色。

黙る（口をとじてものを言わない、ものを言うことをやめる）缄默;不说话，不作声 △なぜいままでわたしに黙っていたのだ／你为什么以前不对我讲呢? △黙って命令にしたがう／默默地服从命令。

△黙って外出してはいけない／不许一声不吭地外出。 △黙って本を読む／不作声地看书。 △黙れ／住口!住嘴! 巻く

①（まわりに回しつける）缠，缠绕;卷

△帯をまく／缠腰带。 △長い紙を巻く／把长纸卷起来。 △首にマフラーを巻いている／脖子上围着围巾。 △毛糸を巻いて玉にする／把毛线缠成团。 △糸を糸巻きに巻く／把线缠在线轴上。 △足に包帯を巻く／往脚上缠绷带。 ②（うずまき状になる）卷，盘

△へびがとぐろをまく／蛇盘成盘儿。 眠る

①（睡眠をとる）睡觉;睡眠

△子供はよく眠っている／孩子睡得很好。

△毎日8時間眠る／每天睡眠八个小时。 △夜も眠らず勉強する／一夜没睡地学习。 △暑くて眠れない／太热睡不着。

△いく日も眠れぬ夜がつづいた／接连好几个晚上都没有睡好觉。 ②（活用されない）闲置，没用过 △機械が眠っている／机器闲置着。

△地下に眠っている資源を開発する／开发沉睡在地下的资源。 醒める

①（眠りの状態から戻る）醒，醒过来

△わたしはたいてい朝6時ごろに目が醒める／我一般在早晨六点钟左右醒来。 △ひと晩じゅう目が覚めていた／一夜没睡着。 △眠りから醒める／从睡眠中醒来。 △夢から醒める／从梦中醒来。

△目の醒めるような色／醒目的颜色。 ②（迷いが晴れる）觉醒，清醒

△彼はやっと迷いから覚めた／他好容易从迷惑中醒悟过来了。

△彼女はいつも覚めた目でものを見ている／她经常用冷静的眼睛观察事物。 ③(酒の酔いが消える)醒(酒)

△あまり寒いので酔いが覚めてしまった／因为天太冷酒醒了。 つける（塗りつける）抹上，涂上，(粉や液にちょっとつける)蘸上 △傷口に薬をつける／给伤口上药。

△パンにバターをつける／给面包涂上黄油。

△タオルに石けんをつける／把肥皂抹在毛巾上。 △ペンにインキを～／给钢笔蘸上墨水。 分ける

①（全体を二つ以上にする）分，分开 △いくつに分けるか／分成几个?

△会社を五つの部に分ける／把公司分成五个部。 △等分に分ける／对等分开;均分。

△大きさによって分ける／按大小分开。

△髪をまん中から分ける／把头发从中间分开。 ②（区分する）划分，划开

△関東地方を1都6県に分ける／把关东地方划分为一都六县。 ③（分配する）分配，分派

△利益を3人で分ける／利益由三人分。 △遺産を子どもに分ける／把遗产分给孩子。 △トランプを分ける／发(分)扑克牌。

揉む（手で強くつかんだり、こすったり固いものをやわらかくする）搓;揉 △両手を揉む／搓手。 △服をもみながら洗う／揉着洗衣服。 △洋服についた泥をもんで落とす／把沾在衣服上的泥搓掉。

△紙をもんで柔らかくする／把纸搓软。 △肩を揉む／按摩肩膀。 払う

①（金銭を支払う）支付

△金を払う／付钱。 △現金で払う／付现款。

△借金を払う／还债。 △酒代はわたしが払う／酒钱由我来付。 △高い代価を払った／付出了很高的代价。 ②（はたき落とす）拂，掸

△本棚のほこりをはらう／掸除书架上的灰尘。 △着物のすその雪を払う／掸掉衣服下摆上的雪花。 △煙突のすすをはらう／打烟筒灰。 ③（除き去る）赶，除掉

△はえを払う／赶苍蝇。 △木の枝を払う／砍掉树枝。 △一杯やって寒さを払う／喝杯酒赶赶寒气。 関連用語

☆注意を払う／严加注意。 ☆敬意を払う／表示敬意。

☆最善の努力を払う／竭尽全力。