《愚公移山》 翻译

愚 公 移 山

原文：太行、王屋二山，方七百里，高万仞。

字词：方：方圆，范围，指周围的长度。

译：太行、王屋两座山，方圆七百里，高七八千丈。

原文：本在冀州之南，河阳之北。

字词：阳：山之南水之北谓之“阳”，山之北水之南谓之“阴”。

译： (这两座山)本来在冀州的南面，黄河的北岸。

原文：北山愚公者，年且九十，面山而居。

字词：且：将要，快要。 面：面对着。

译：北山愚公，年纪将近九十岁了，面对着山居住。

原文：惩山北之塞，出入之迂也。

字词：惩：苦于。 塞：阻塞。 迂：曲折，绕远。

译：(他)苦于山北交通阻塞，进出都要绕道。

原文：聚室而谋曰：“吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？”1

字词：室：家人。 谋：谋划，商量。

汝：你，这里指复数“你们”。 毕：竭尽，用尽。

平险：铲平险峻的大山。险，险阻，阻塞，这里指险峻的大山。 指：直。

译：就召集家人商量说：“我和你们尽全力铲平险峻的大山，一直通到豫州南部，到达汉水南岸，可以吗?”

原文：杂然相许。

字词：杂然：纷纷。

译：(大家)纷纷表示赞同。

原文：其妻献疑曰：“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？”

字词：曾：竟，却。与“不”连用，起加强语气的作用。 丘：土山。

如。。。何：把。。。怎么样。 焉：哪里。

译：他的妻子提出疑问说：“凭你的力气，竟连魁父这座小山也难挖平，能把太行、王屋怎么样呢?况且，挖下来的泥土和石头放到哪里呢?”

原文：杂曰：“投诸渤海之尾，隐士之北。”

译：大家纷纷说道：“把它们扔到渤海的边上，隐土的北面。”

2

原文：遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。

字词：子孙：儿子和孙子。 三夫：三个人。

译：于是愚公率领儿孙中能挑担子的三个人，敲石头挖泥土，用簸箕和箩筐运到渤海的边上。

原文：邻人京城氏之孀妻有遗男，始龀，跳往助之。

字词：京城：复姓。 孀妻：寡妇。 遗男：遗孤，孤儿。 始龀：刚刚换牙，指七八岁。龀，换牙。 跳：蹦蹦跳跳。 反：返回，现在写作“返”。

译：邻居京城氏的寡妇有个孤儿，刚七八岁，也蹦蹦跳跳地去帮助他们。

原文：寒暑易节，始一反焉。

字词：易节：季节变换。节，季节。 始：才。

译：冬夏换季，他们才回家一次。

原文：河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠。

字词：叟：老头。 甚：太，过分。 惠：聪明，现在写作“慧”。

译：河曲智叟讥笑着劝阻愚公说：“你太不聪明了。

原文：以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？”

3

字词：残年余力：老迈的年纪和残余的力气。 毛：草。 其：放在“如。。。何”的句式前，加强反问语气。

译：凭你老迈的年纪和残余的力气，连山上的一棵草也铲除不了，又能把泥土石头怎么样呢?”

原文：北山愚公长息曰：“汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。

字词：长息：长叹。 固：固执，顽固。 彻：通，这里指思想的改变。

若：像，比得过。

译：北山愚公长长地叹息说：“你思想顽固，顽固到了不能通达事理的地步，连孤儿寡妇都比不上。

原文：虽我之死，有子存焉；

字词：焉：用在句尾，表示肯定的语气，呢。

译：即使我死了，还有儿子在呀；

原文：子又生孙，孙又生子；

译：儿子又生孙子，孙子又生儿子；

原文：子又有子，子又有孙；

译：儿子又有儿子，儿子又有孙子；

4

原文：子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？”

字词：穷匮：穷尽。 加赠：增加（高度） 何苦而不平：担心什么铲不平？苦，愁，担心。

译：子子孙孙无穷无尽，是没有穷尽的啊。可是山却不会增加高度，担心什么铲不平？”

原文：河曲智叟亡以应。

译：河曲智叟没有话来回答。

原文：操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。

字词：操：持，拿。 惧其不已：害怕他不停地做下去。

译：握着蛇的山神听说了这件事，害怕他不停地做下去，就向天帝报告了这件事。

原文：帝感其诚，命夸娥氏二子负二山，一厝朔东，一厝雍南。

字词：感其诚：被他的诚心所感动。 厝：放置。

译：天帝被愚公的诚心所感动，便命令大力神夸娥氏的两个儿子背走了两座大山，一座放置在朔方的东部，一座放置在雍州的南面。

原文：自此，冀之南，汉之阴，无陇断焉。

字词：陇断：高大的山。

5

译：从此，冀州的南部，一直到汉水的南岸，没有高大的山了。

通假字

始一反焉 反：通“返”，返回

汝之不惠 惠：通“慧”，聪明

河曲智叟亡以应 亡：通“无”，没有

一词多义

焉

且焉置土石（哪里）

有子存焉（呢）

于是焉，河伯欣然自喜（语气词）

而

而山不加增（可是，表转折）

河曲智叟笑而止之曰（表修饰）

聚室而谋曰

何苦而不平（表承接）

6

其

其如土石何（加强反问语气）

其妻献疑曰（他的，指愚公的）

惧其不已（他，指愚公）

毕

吾与汝毕力平险（毕：竭尽，用尽）

众妙毕备（毕：全，都）

之

河阳之北 以君之力 投诸渤海之尾隐土之北 山之一毛 操蛇之神（助词，的）

曾不能损魁父之丘(代词,这,这样)

跳往助之 笑而止之曰（之：代词，代指愚公）

告之于帝（之：代词，指愚公移山这件事）

惩山北之塞 出入之迂也 汝心之固 甚矣，汝之不惠 取消句子性）

虽我之死（之：用于主谓间，

7

词类活用

面山而居（面：名词活用为动词，面对着）

吾与汝毕力平险（险：形容词用做名词，指险峻的大山）

箕畚运于渤海之尾（箕畚：名词做状语，用箕畚和箩筐）

古今异义

方七百里 方：方圆（古义）

矩形，指方向或四个角都是九十度的四边形，六个面都是方形的六面形（今义）

曾不能损魁父之丘 曾：竟，却。与“不”连用，起加强语气的作用（古义）

曾经（今义）

何苦而不平 何苦：担心什么（古义）

常用来表反问语气，不值得，犯不着（今义）

特殊句式

甚矣，汝之不惠（谓语前置的倒装句。实际语序：汝之不惠甚矣。“甚”是主语“汝之不惠”的前置谓语，目的是为了强调谓语。）

8

且焉置土石（倒装句。疑问句中，疑问代词“焉”充当“置”的宾语，前置。）

何苦而不平（倒装句。疑问代词“何”充当“苦”的宾语，前置。）

帝感其诚（被动语句。“帝”是被感动者。）

如太行、王屋何？，是“把……怎么样”的意思。）

9

（固定句式“如……何”