强调的英语表达

文|王 淳

强调是一种广泛使用的修辞手段，在实际的语言运用中，人们为了突出句中的某一部分，使读者对这一部分的意义产生深刻印象，而、就会强化这一部分的表现力度，这就是强调。说起强调，人们可能首先想到强调句型“it is...that（who）”。实际上，英语中的强调方式有很多种类，包括对单词，短语，句式的使用与句子结构的安排，以下略举几例：

一、通过使用词汇的方式获得加强语气的效果

1）添加一些表示程度的单个副词，如:very, quiet, so, rather, this, that等。

She is getting rather fat.她变的相当胖了。

2)使用一些由形容词加后缀-ly所构成的副词，如：terribly，absolutely, completely等。

I’m extremely sorry我非常抱歉。

3）在形容词的比较级和最高级前加某些副词或词组，如:

He is much more intelligent than his brother.他比他的兄弟要聪明的多。

4）并列使用近义词或反义词，有时用押头韵或尾韵的词，如：

Whether ill or well, he is always cheerful.无论生病还是健康，他总是很快乐。The children came back safe and sound.孩子们安然无恙地回来了。

5）重叠使用同一词和同一词的其他形式也具有强调意义。如:

She thought and thought it over and over all night.

她整夜整夜思考着这一问题。6）是用同源宾语来强化意义，如：He breathed a deep breath . 他深吸一口气。

7）在某些习惯用法中使用\"形容词+and\"。这两个词的组合起副词作用，不同的语境中可表示very , quite, thoroughly等意，这类的形容词以nice, good, fine, lovely为多见，其他还有bright, rare, big等。如:

It’s a lovely and fine day.天气好极了。

8）使用副词短语，如:more than, only/but/all too, anything but, far from ,in every way, by all means, on earth, under the sun, in heaven, in the world, in hell以及含有强调性否定词的副词短语，

如：not half, not a little, not so much as, now here near，nothing short of , by no means, in no way.

He is anything but an artist.他绝不是个艺术家。

二、使用某些句子结构及词序的改变来达到强调的目的

1)用can’t be +形容词比较级这一结构，如：The exam couldn’t been easier那次考试再容易不过了。

2)用递增结构: 比较级+and+比较级或the+比较级...，the+比较级…，如：

The more the better .多多益善。

3）肯定句的动词前添加助动词。如:I do like this movie.我的确喜欢这部电影。

4）用进行体，此时常与always, continually, constantly等频度状语连用。如:

You are continually finding fault with me.你总爱挑我的刺儿。

5）在祈使句的开头添加主语，以示强调：You stay where you are!你呆在原地不要动！

6）利用反疑问句加强语气，如：Can’t you get up earlier?你就不能早点起床吧？

7）用替代去强调前面出现过的动词短语, 或作表语的名词，或某件事。如:

He made a mistake; that he did.他出了错，他的确出了错。

8）使用强调句型it is …that/who…, 如：It was not until yesterday that I knew his death.直到昨天我才知道他的死讯。

9）将句中重要而关键的成分前置能够产生明显而有效的强调效果。如:

In wine is the truth． 酒后吐真言。

10）通过语序的倒装进行强调，如：So angry was he that he didn’t know what to

say.

他气得一句话都说不出来。

11）使用平衡对称的句子结构，以表达对照的意义，如:

Speech is silvers; silence is golden.雄辩是银，沉默是金。

12）连词叠用，通常指在每一个词或每一句话中连续使用\"and\有时也可用\"or\" \"nor\"。连词叠用使得句子结构紧凑，体现了一种持续和急速的效果。如:

She would give him neither money nor food nor houseroom.

她不会给他钱、食物、住处。

13）省略使句子精炼扼要，同样是一种重要的强调手法。如:

He saw her lying there, dead.他看见她躺在那里，死了。

14）有的条件句也可加强语气，这种条件句有加强语气用的 it is...，如：

If anyone knew the truth, it was Mary.如果说有谁知道，那就是玛丽。以上所列举的强调方式都是常见和普遍使用的，涉及到了词汇、句式、语序及一些特定的修辞手法。掌握这些强调方式，对英语篇章的理解与欣赏以及写作水平的提高都将大有禆益。

（作者单位：贵州商学院）

241