广告翻译论文

AdvertiementTranlation 广告翻译 Abtract

Keyword:advertiing;tranlation;difference;trategy 摘要

众所周知，在市场竞争日趋激烈的今天，想让自己的商品在众多同类竞争者

中脱颖而出，吸引消费者，除了产品本身的品质外，广告必不可少，而在市场环境国际化的大背景下，恰当的广告语言，尤其是面向不同国家，不同语言，不同文化的消费者时如何准确，贴切的宣传自己的商品，更是重中之重。

本文主要从广告的定义、特点、分类、功能、不同背景下广告语的差异、困难以及策略和方法等方面，运用对比、举例等方法具体分析广告的翻译，从而使得广告的翻译更加方便，更有利于各国广告相互交流、相互理解。

关键词：广告；翻译；差异；策略 Content

1.Introduction2.Advertiement

2.1definitionofadvertiement2.2featureofadvertiement

2.3claificationofadvertiement2.4functionofadvertiement 3.DifferenceonAdvertiingLanguage

3.1differenceonculturalvalue3.2differenceonmentaltructure3.3differenceonmodeofthinking4.Difficultieonadvertiingtranlation

4.1phoneticdifference 4.2emanticdifference 4.3characterformdifference

5.Strategieonadvertiingtranlation

5.1literaltranlation5.2freetranlation5.3etoftranlation 5.4fourwordtructuretranlation6.Concluion7.Bibliography 1.Caozhiyun.Theartofadvertiinglanguage[M].Changha:HunanUniverityPre,2002.98-104.

2.ChenHongwei,LiYadan.NewcoureinChineeEnglihtranlation[Z].hanghai:Shanghaiforeignlanguageeducationpre,2004

3.ChenHongwei,LiYadan.NewcoureinChineeEnglihtranlation[Z].Shanghai:Shanghaiforeignlanguageeducationpre,20044.Cuigang.AdvertiingEnglih300[M].Beijing:BeijingIntituteofTechnologypre,2003.105-110.

6.贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司，2005.7.李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译，2004(6).

8.宋玉书、王纯菲.广告文化学[M].长沙：中南大学出版社，2004.5.9.杨英明.论功能翻译理论[J].中国翻译，2001，(6).

10.赵静.广告英语[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.2.