在北京外国语大学攻读英语翻译理论与实践专业研究生时，日语和英语方面的指定书目有所不同。
对于日语学习，推荐《标准日本语》一书，该书由人民教育出版社出版，涵盖了初级和中级水平的日语学习内容。此外，《基础日语教程》（1-2册）由朱春跃和彭广陆主编，也是很好的选择，该书由外语教学与研究出版社出版。
在英语方面，翻译理论与实践专业的学生需要阅读以下几本书籍。首先是Susan Bassnett的《翻译研究》，由外教社出版，出版日期为2004年。其次是Edwin Gentzler的《当代翻译理论（第二版修订本）》，同样由外教社出版，出版日期为2004年。最后是马会娟和苗菊编著的《当代西方翻译理论选读》，由外研社出版，出版日期为2009年。这些书籍在北外的招生简章中有提及，也可通过北外官方网站下载。
这些书籍对于深入理解和掌握翻译理论与实践具有重要意义，建议同学们在备考期间认真阅读。
